Wilhelm Translation

Wilhelm translation refers to a concept in linguistics and translation theory where a translator focuses on maintaining the original author's intent, tone, and cultural nuances, rather than only translating words literally. Named after Wilhelm von Humboldt, it emphasizes capturing the underlying meaning and context to ensure the translated text resonates similarly with the new audience. This approach values the essence and style of the original work, promoting a deeper understanding and authentic representation across languages and cultures.