Translators' Notes

Translators' Notes are additional explanations included by translators to clarify choices they made during translation. They may address cultural references, idioms, or complex text that might be confusing for readers unfamiliar with the original context. These notes help readers better understand nuances, jokes, or historical details, providing insight into the translation process and respecting the original work's intent. Essentially, they serve as a bridge, enriching the reader's experience by offering background or explanations that might not be immediately obvious in the translated text.