Tanshihua

Tanshihua, also known as "translation reform" or "text modernization," is an effort to update and improve the language used in texts, especially classical Chinese writings, to make them more understandable for contemporary readers. It involves clarifying ambiguous expressions, standardizing terminology, and adapting archaic grammar or vocabulary without changing the original meaning. This process helps preserve valuable historical or literary works while making them accessible and relevant for modern audiences. Tanshihua is important in education, scholarship, and cultural preservation, bridging the gap between ancient texts and current language use.