Screen Translation Studies (discipline)

Screen Translation Studies is an academic field that examines how films, TV shows, and other visual media are translated across languages and cultures. It explores methods like subtitles, dubbing, and voiceovers, analyzing their impact on viewers’ understanding and experience. The discipline considers linguistic, cultural, technical, and aesthetic factors to improve translation quality and ensure that the original message, humor, and emotions are preserved or effectively adapted for diverse audiences. Overall, it aims to enhance cross-cultural communication through effective translation practices in visual media.