Corpus-based translation studies

Corpus-based translation studies is a research approach that uses large collections of real-world texts—called corpora—to analyze how translations are produced and what patterns they follow. By examining these vast datasets, researchers can identify common translation choices, stylistic tendencies, and linguistic features. This method combines traditional linguistic analysis with computer tools to reveal insights into translation practices across different languages and contexts, ultimately improving our understanding of how translation works in practice.